Beauty Case
Il termine “beauty case” in italiano si riferisce a una valigetta per cosmetici, mentre in inglese si utilizza “cosmetic bag” o “makeup bag”. Il termine è stato coniato per attrarre l’attenzione nel mercato della bellezza, riflettendo un’idea di lusso che non è effettivamente presente nell’originale inglese.
Indice Articolo
Footing
La parola “footing” in italiano si riferisce alla pratica di correre o fare jogging, ma in inglese si parla di “jogging” senza usare il termine “footing”. Questo termine è emerso negli anni ’80 e ha guadagnato popolarità nel contesto dell’attività fisica, pur non avendo esistenza all’interno del lessico inglese.
Box
“Box” viene utilizzato in italiano per indicare una sorta di “box” o “cassetta” per contenere oggetti, ma in inglese il termine ha numerosi significati a seconda del contesto. In italiano, è diventato un termine generico per vari contenitori, rappresentando un’ulteriore reinterpretazione lessicale.
Cosa sono gli pseudoanglicismi? Autostop, beauty case e footing non sono parole inglesi
“Autostop“, “beauty case“, “footing” e “Box” sono parole comunemente utilizzate nella lingua italiana, ma non sono termini inglesi come sembrerebbe. Questi vocaboli sono pseudoanglicismi: parole che sembrano inglesi ma che, in realtà, non lo sono, o se esistono hanno un significato diverso. Questo fenomeno è il riflesso perfetto dell’evoluzione di una lingua mediante prestiti, adattamenti e reinterpretazioni. Si chiamano pseudoanglicismi perché sono parole coniate in altre lingue sulla base di elementi lessicali inglesi, creando così termini che “suonano” inglesi, anche se a tutti gli effetti non lo sono. In italiano, sono diffusi in diversi settori, dalla moda allo sport, dalla tecnologia al tempo libero.
Esempi di pseudoanglicismi
Autostop
Il termine “autostop” è utilizzato in italiano per indicare la famosa pratica di chiedere un passaggio sul ciglio della strada veicoli in transito, ma in inglese per lo stesso concetto si usa “hitchhiking”. L’origine di “autostop” è attribuita al francese “auto-stop”, che combina “auto” (automobile) e “stop” (fermare); viene adottato anche in italiano…
