Origine del Proverbio
Il detto "Tutte le strade portano a Roma", in latino "Omnes viae romam ducunt", è molto noto ma spesso mal interpretato. Pur evocando la vasta rete stradale dell’Impero Romano, non tutte le vie portavano effettivamente a Roma.
Indice Articolo
Testimonianza Medievale
La prima attestazione di questa frase risale al XII secolo e non all’antichità. Si trova nell’opera del teologo francese Alano di Lille, che scrisse: "Mille viae ducunt homines per saecula Romam qui Dominum toto quaerere corde volunt". Questa espressione indica che molte strade conducono a Roma, simboleggiando il viaggio spirituale verso Dio.
Significato Ambiguo
Il proverbio è spesso interpretato in vari modi. Viene comunemente usato per sottolineare che esistono molteplici percorsi per giungere a un obiettivo comune. Questo significato metaforico si distacca dall’interpretazione letterale legata alla rete viaria romana.
Perché diciamo “Tutte le strade portano a Roma” e cosa significa questo proverbio
Il detto “Tutte le strade portano a Roma” – in latino Omnes viae romam ducunt – è sicuramente uno dei più noti e ricorrenti, sia nella lingua italiana che in quella francese, nella forma “Tous les chemins mènent à Rome“. Nonostante sia molto usato, il suo reale significato è molto ambiguo. Spesso si pensa che questo proverbio sia legato alla capillare rete viaria dell’Impero Romano, ma è vero solo in parte, anche perché naturalmente non tutte le strade costruite nel vasto impero conducevano alla città eterna.
Rete viaria romana ai tempi di Adriano (11–138 d. C.). Credit: Andrein
Innanzitutto la prima testimonianza di questo detto non risale all’antichità, bensì al Medioevo, più precisamente al XII secolo. La frase compare infatti nell’opera del teologo francese Alano di Lille (1125 – 1202 a.C.), nella forma latina “Mille viae ducunt homines per saecula Romam qui Dominum toto quaerere corde volunt“, ovvero “Mille strade da secoli conducono a Roma gli uomini che vogliono cercare il Signore con tutto il cuore”. Con questa espressione figurata, il teologo ha voluto mettere in risalto…
