Il ritrovamento dell’indovinello veronese
Nel 1924, Luigi Schiaparelli scopre l’indovinello veronese alla Biblioteca Capitolare di Verona. Si tratta di un enigma scritto sul margine di un altro documento, redatto da un amanuense sconosciuto tra l’VIII e l’inizio del IX secolo. Il testo, in una forma di italiano volgare, descrive buoi che arano un campo bianco e spargono un seme nero.
Importanza del documento
Il significato del testo è inizialmente oscuro, ma Schiaparelli, esperto di paleografia e diplomatica, riconosce il suo valore storico. La datazione rende questo documento la prima forma di italiano volgare, considerato l’antenato della lingua moderna.
Il contributo di Schiaparelli
Grazie alle sue competenze, Schiaparelli può datarlo correttamente e contestualizzarlo, attestando così l’autenticità del documento e la sua importanza nel panorama linguistico italiano. L’indovinello rappresenta quindi un elemento fondamentale per comprendere l’evoluzione della lingua nel tempo.
La prima frase scritta in italiano è l’indovinello veronese che ha più di 1000 anni: cosa dice
Credit: Public domain, via Wikimedia Commons
Nel 1924, lo storico Luigi Schiaparelli rinviene alla Biblioteca Capitolare di Verona l’indovinello veronese, un testo scritto sul margine di un altro documento: si tratta di un piccolo enigma, scritto da un amanuense sconosciuto, tra l’VIII secolo e l’inizio del IX, in forma di annotazione in una forma di italiano volgare, che racconta di buoi che muovono l’aratro in un campo bianco e spargono un seme nero
Non si capisce subito a cosa alluda quel testo, sicuramente un po’ criptico, ma Schiaparelli, grande esperto di paleografia – la scienza grazie alla quale si leggono, datano e contestualizzano i documenti antichi – e diplomatica – disciplina che studia e accerta l’autenticità dei documenti, per determinarne il valore come testimonianza storica – si rende conto in fretta di essere davanti a qualcosa di prezioso. La datazione tra l’VIII e il IX secolo d.C rende il documento la prima forma di italiano volgare, l’antenato della lingua che parliamo oggi.
La storia dell’indovinello: chi lo ha scritto come è arrivato fino a noi
Quel testo di…
